.: Tập 1: Bãi biển. :.
- Synced and corrected by explosiveskull - -- Trans by NorthWolf1709 --
Định lý Stoke là một định lý đáng nhớ,
mà tích phân 2 biến F và C
luôn tương đương nhau
chạy từ cận F đến cận C
mà ta biết 2 cận này
không tác rời nhau và luôn bằng một giá trị S.
Ném đi!
Bỏ bóng!
Vượt nó đi!
Yo, Ref!
Đây đây, đưa tao.
Ghi bàn nè!
Whoo!
Tớ không lấy đâu.
Ờ, nhưng nó sẽ chắc chắn có trong bài thi,
thế nên cậu nên nhìn qua đi.
Đéo, tớ phải đi rồi,
Thế cậu có muốn mượn sách tớ về đọc trong cuối tuần này không?
Gọi tớ khi cậu bí gì đó nhé.
Cuối tuần a á?
Cậu đùa tớ à?
Chỉ là 1 chương thôi mà.
Không khó thế đâu.
Thì cứ lấy quyển sách đi, cậu ta chỉ muốn giúp mày thôi mà.
Tao éo lấy sách đó đâu.
Cậu xong chưa?
Rồi, gần xong rồi.
Ừ.
Ê, tối nay đi quẩy với bọn tao không?
Có vợ chưa cưới cũ của tao trên phố nữa.
Sẽ dzui lắm đấy.
Số 55 đường Stanton nghe.
- Gia sư của tao phải không? - Nín đê.
Thằng cức đó là lý do mày còn ở trong nhóm à?
Hắn vừa nói "vợ chưa cưới cũ" à?
Được đấy.
Cô không giúp khách à cô Auntie?
- Chào Nasir, beta. - Salaam alaikum, Auntie.
- Salaam alaikum. - Hé lô, beta.
Bố của cháu đâu rồi?
Ông ấy ra ngoài rồi ạ. Cô xong chưa?
Rồi, Hasu đâu rồi?
Cả 2 đều ra ngoài rồi ạ.
- Được rồi, cô gần xong rồi đây.
- Cô chắc chứ? - Ừ.
Cái này được cô này.
Stoudemire ngồi dự bị rồi.
Cậu ấy không ngồi dự bị đâu.
Anh không thể lập team quanh tất cả họ được.
Anh chỉ cần lập team quanh Melo thôi.
- Anh ấy không có cùng... - Không ai có thể ghi điểm nhiều như thế.
Melo sẽ làm được.
Ờ, nhưng Melo không trâu bằng Stoudemire đâu.
Thế anh định làm gì tối nay vậy?
Tao sẽ gặp...Tao sẽ đi công chuyện chút.
- Chuyện gì? - Yeah.
Như đi quẩy với team a há?
- Đi quẩy à? - Với đội nào thế con?
The Kings.
- The Kings à? - Vâng.
Mẹ không thích con đến mấy chỗ đấy đâu.
Chỗ đấy thì thế nào ạ?
Mấy bữa tiệc như thế.
- Khu trung tâm ấy. - Ý mẹ là tiệc của mọi đen phải không?
- Dạ. - Mẹ không thích tiệc của mọi đen à?
Mẹ không nói thế đâu.
Xin chào, tôi tên là Naz, rất vui được gặp cậu.
Rất vui được gặp cậu, tên tớ là Naz.
Tớ ở trong,,,
Tớ có một chân trong đội rồi.
Tớ làm bên huấn luyện ấy.
Amir, mày ở đâu rồi?
Mày đùa tao à?
Không, nghe này,,,
Thì mày cứ mượn xe anh mày đi.
Cứ mượn đi.
Sao không?
Hắn,,,
Nghe này, sẽ không có bữa tiệc nào như này đâu.
Bữa tiệc này độc lắm.
Mày biết gái ở đấy nhiều thế nào không?
Bọn tao mời toàn,,,
Làm ơn đi mà,,,
Đáng ra mày phải nói tao trước chứ.
Được rồi, được rồi.
Định mệnh, mai gặp mày nhé.
Mày óc chó quá.
Bye nhé.
♪ It's all good, it's all right ♪
♪ It's all good, yeah ♪
♪ It's all good, it's all right ♪
♪ It's all good, yeah ♪
♪ It's all good, it's all right ♪
♪ It's all good, yeah ♪
♪ It's all good, it's all right ♪
♪ It's all good, yeah ♪
♪ 28s on the ride ♪
♪ Sparkle on the tires, who dat? ♪
♪ It's Lil Weavah, shorty ♪
♪ Stuntin, 'cause I got chops on the side ♪
♪ Track is on fire ♪
♪ Them suckers there, they go runnin' ♪
♪ In every city, every state ♪
♪ No matter where I go I'm fly ♪
♪ 'Cause I'm gon' be stuntin' ♪
♪ With 20,000 in the crowd ♪
♪ And everybody loud like wow ♪
♪ And then they go after ♪
♪ Walk up in the club, straight toss money ♪
♪ Shorty, I'm Lil Weavah ♪
♪ I ain't really gotta flaunt money ♪
Ê cu, đường Stanton ở đâu thế?
♪ Why they lost money ♪
♪ And we don't speak ♪
Đi thẳng há?
♪ Hey, talk on the track with me and your money ♪
Không nhận khách đâu.
♪ Iced out three, I can show you how to stunt money ♪
♪ 155 a show, don't forget my up front money ♪
♪ Follow me on tour ♪
Bật cái đèn chó không nhận khách đi thằng mặt L.
Cái địt.
♪ Shorty getting late money ♪
♪ Shorty, get real, 100,000 mix-tape money ♪
Đệch.
♪ It's all good, it's all right ♪
♪ It's all good, yeah ♪
♪ It's all good, it's all right ♪
Tới nhà 23 đường 10 cậu êi.
Xin lỗi, tôi không chở được.
- Sao cơ? - Tôi không...
Tôi không chở được đâu. Các cậu phải ra thôi.
- Chuyện gì thế? - Tao biết éo đâu.
Cậu đang nói gì thế?
Tôi không thể chở được.
- Cậu nói không thể chở được là sao? - Đây không phải xe tôi.
- Không phải xe cậu là sao? - Tôi không nhận khách nữa...
- Bọn tôi éo ra ngoài đâu. - Vì sao bọn tôi phải ra ngoài?
- Xin lỗi.
Chuyện gì ở đây thế, Cap Bubba?
Tôi không nhận khách nữa, nhưng họ không chịu ra.
Thì bật đèn không nhận khách lên.
Tôi biết rồi, nhưng cái đèn có vấn đề.
Lùi lại.
Được rồi các thím, đi tàu điện ngầm nào.
Cái gì cơ?
Đi tàu điện ngầm hay gì đó đi, không tôi dùng cái này đấy.
- Đi thôi. - Đi đâu giờ?
Cảm ơn nghe.
Con mẹ mày.
À, chú ơi,
chú chỉ đường cháu tới đường Stanton với ạ.
Cậu lái taxi xuống khu trung này mà không biết đường Stanton à?
Cháu mới nhận việc ạ.
Thêm 2 dãy nhà nữa, hướng đông đường Houston.
Rồi rẽ phải là tới.
Vâng, cháu cảm ơn.
Chị gái ơi, không nhận khách.
Cái gì?
Tôi không nhận khách nữa.
Cái gì? Đèn nhận khách vẫn đỏ mà.
Tôi biết,,,
Tôi không biết tắt cái đền ấy đâu cả,,,
vì đây không phải xe tôi.
Thế cậu muốn đuổi tôi ra à?
Thế cô muốn đi đâu?
Ý cậu là sao?
Cô vào xe tôi rồi, thế cô muốn tôi đưa đi đâu?
Bãi biển.
Bãi biển ư?
Ừ, bãi biển.
À,,,
chúng ta đang ở Manhattan, vì thế,,,
tôi có thể chở cô tới sông thôi.
Thế cũng được.
Không ở đây, đi lên khu khác đi.
Okay.
Tôi thực sự muốn nổ máy đấy.
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Thế đi xa không?
Gì?
Cô muốn đi tới đâu lận?
Xa.
Tôi khát quá.
Cho tôi 2 cái này.
Cho tôi dùng nhà vệ sinh xí nhé.
Cảm ơn.
Muốn là khách tiếp theo của tôi không hử>
Được rồi, cảm ơn nha.
Bác cứ giữ tiền thừa đi.
Cha đó sao thế?
Ai quan tâm chứ?
Của ai thế?
Gì cơ?
Cái xe ấy.
Lúc nãy cậu nói xe không phải của cậu.
Tôi không nghĩ cô nghe những gì tôi nói đấy.
Tôi nghe hết mà.
Của bố tôi.
Thực ra thì nó như một phần của bố tôi vậy.
Ông ấy với thêm 2 gã nữa sở hữu cái xe này.
Và cậu thích khi nào thì lái khi nấy à?
Vâng.
Thực ra là không.
Chỉ tối nay thôi.
Vì sao lại là tối nay?
À, có 1 bữa tiệc mà tôi không muốn bỏ lỡ.
- Bữa tiệc,,,
- Vâng. - Giờ a há.
Vâng.
Cậu lỡ mất nó rồi.
Ừ.
Vì tôi.
Cậu có thân với ông ấy không?
Ai cơ, bố tôi há?
Ừ, cũng khá thân.
Ông ấy có tốt không?
Có.
Còn bố cô thì sao?
Ông ấy đã từng rất tốt.
Oh, tôi xin lỗi.
Tối thứ sáu. Trăng rằm. Dòng sông.
Thật là tuyệt vời.
Ừ, tôi cũng thấy tuyệt.
Cậu không hay thấy cảnh như này ư?
Không, chỉ là...
Một thời gian dài tôi chỉ làm những việc tôi phải làm,
hay tôi chỉ làm những việc mọi người muốn tôi làm, nhưng,,,
Cô hiểu không?
Thực ra thì tôi không hiểu đâu.
Tôi nay thật khác biệt. Cảm giác khác quá.
Và cậu không biết vì sao ư?
Mở tay cậu ra đi.
Không, tôi không dùng đâu.
Có khi nào cậu muốn thay đổi bản thân chưa?
Có khi nào chuyện xấu xảy ra, và tự dưng cậu ở đó không?
Đừng để em cô đơn tốt nay nhé.
Anh ổn không?
Yeah.
Sao?
Nơi này đẹp đấy.
Ừ, nó chỉ tạm thôi.
Còn hơn cả tạm mà, nó đẹp lắm.
Được rồi.
Anh chỉ nói thế thôi.
Nhìn kìa, Mustafa cất bom ở nhà và đi chịch gái kìa.
Cái gì?
Cái gì à?
Cậu vừa nói gì cơ?
- Tui ư? - Ừ.
Tôi hỏi là: có phải thím cất bom ở nhà rồi không Mustafa?
Thôi nào, đừng nhiều chuyện nữa.
Tui nói chuyện với thím này, có nói chuyện với cô đâu?
Sao thế? Thím thấy mấy thằng phá bom của thím hay gì à?
Thằng quần què.
Đi thôi.
Kệ mẹ nó,
Đến chơi với Shiranda mày ơi.
Có mấy đứa họ hàng nhà nó đến nữa,
toàn hàng ngon thôi.
Tao biết bọn nó chút cỏ ở đấy.
Nhà em đây à?
Ừ.
Uh-oh.
Sao?
Không, anh ổn,,,
Thực ra,,,
Giờ thì anh ổn rồi.
Chó với mèo,,,,
Anh hỏi em câu này được không?
Tên em là gì vậy?
- Em chưa nói anh ư? - Chưa.
Em không muốn biết tên anh à?
Anh hay xàm xí thế lắm à?
Xàm xí gì cơ?
Với mấy thằng lúc nãy ấy.
Anh mới vậy thôi.
♪ Still ♪
♪ Falling ♪
Anh có bạn gái không?
Không, còn em?
Nó có quan trọng với anh không?
Nhìn nè.
Whoa.
Vãi.
Đến lượt anh.
Gì cơ? Không.
Không bao giờ anh làm trò đấy đâu.
Nhìn này, lúc nãy em làm rồi.
- Uh-huh. - Uh-huh.
- Anh đéo làm đâu. - Có chứ,,,
Không phải anh làm mọi thứ người khác bảo à?
♪ Two strangers ♪
Không phải anh nói thế ư?
♪ Turning into dust ♪
♪ Till my hand shook ♪
♪ With the way I fear ♪
Oh.
- Anh làm được rồi. - Vãi.
Whoa.
Anh còn ở đây không?
Cái gì đấy?
Đây là bữa tiệc anh đã bỏ lỡ đấy.
♪ I could ♪
♪ Possibly be fading ♪
♪ Or have ♪
♪ Something more to gain ♪
♪ I can feel myself ♪
♪ Growing colder ♪
Giờ,,,
Gì?
Anh không làm đâu,,,
- Có, - Anh đéo làm đâu.
Có.
Anh không thể.
♪ Under ♪
- Không. - Có.
♪ Your fate ♪
Có.
♪ It was you ♪
♪ Breathless ♪
Cái địt,,,
♪ I could feel my eyes ♪
♪ Turning into dust ♪
♪ And two strangers ♪
♪ Turning into dust ♪
Em à, anh nghĩ cũng khá là trễ rồi,,,
anh nghĩ anh nên về đây.
Anh sẽ về nhà, vì thế,,,
Em ơi,,,,
Cái đm,,,
Hạ cửa xuống.
Vâng?
Hạ cửa xuống.
Để tôi hỏi cậu nhé, cái bảng "không rẽ trái" nghĩa là gì thế?
Dạ,,,
Chắc tôi không nhìn thấy tấm bảng,,,
Giấy phép lái xe, bằng, bảo hiểm.
Thôi nào.
Đưa cho anh ấy.
Đằng này.
Tôi nay cậu uống nhiều không?
Sao ạ?
Tôi không uống.
- Không à? - Vâng, không bia bọt gì cả ạ.
Không à? Nói chuyện với cậu thôi tôi cũng sắp say theo đây này.
Bước ra khỏi xe.
Ra đây.
Và tôi có một cái yêu cầu nho nhỏ đây.
Sao cậu không cắm cái này vào miệng và hát tôi nghe một bài nhỉ?
Có cần phải như vậy không?
Lúc nãy tôi có chút sai sót,
đáng ra tôi phải làm như này khi tôi thấy cậu bối rối lúc nãy kia.
- Và ừ, cậu có thể từ chối lịch sự. - Tôi không,,,
Tôi chưa nói xong.
Cậu từ chối, cậu sẽ bị bắt ngay lập tức,
vì tội chống đối cảnh sát. Cậu muốn cái nào?
- Không. - Cass ơi.
Đặt tay lên xe.
Nghe này, thằng nhóc này chẳng sao cả.
Sao chúng ta không tha cho nó đi.
- Cho đỡ tốn mấy cái thủ tục lằng nhằng. - Ugh.
Trễ rồi mà.
Tôi không muốn tha cho thằng nhóc này, tôi nghĩ nó có làm gì đó tày trời.
Hắn chỉ là thằng fan Sếp Tùng thôi mà.
- Sky's cũng's nguy's hiểm's,,,
Đường 65 và phía tây Công viên trung tâm.
Cậu nói gì cơ?
Nghe rõ không?
Hãy trả lời, 1031 ở,,,
Cậu biết đêm nay là đêm gì không?
- Dạ không. - Là đêm may mắn của cậu đấy.
Tôi có thể đi ư?
Tôi có nói thế à?
Có lùm xùm ở đường 87, ta phải đi thôi.
Thế thằng nhóc này thì sao, ta sẽ làm gì với hắn?
Tôi không biết, thả hắn đi đi.
Mang hắn theo ta chăng?
Tôi không thể.
Tôi có giống như đang nói chuyện với cậu không?
- Gì,,, - Im miệng lại.
Tôi không thể để xe của bố tôi ở đây.
Cậu đang nói gì thế?
Tôi không thể để nó ở đây được, bố tôi cần nó để kiếm tiền.
Gọi ông ấy đến mà lấy, không thì có xe kéo đi.
- Ngồi sau đi. - Đi thôi.
- Ông ấy không có xe để đến lấy. - Ngồi phía sau.
Được rồi, cậu sẽ gọi bố cậu ở đồn.
Còng nó không?
Thôi, không cần đâu.
Ông ấy cần nó để kiếm tiền,
- và ông ấy không có cách nào.... - Ờ, lên phường rồi gọi cho ông ấy nhé,
cậu nói cho ông ấy biết xe đậu chỗ nào, ông ấy sẽ tới lấy. Đi thôi.
Cúi đầu xuống, ngồi đó đi.
Đường gì đây ạ?
- Ông gọi phải không? - Vâng.
Có chuyện gì không?
Tôi có nghe tiếng gì đó.
Tiếng vỡ kính.
Và từ cửa sỏng phòng tôi, tôi thấy cửa mở.
Tôi thấy có người đàn ông đi vào,
và đi ra vài giây sau đó.
Sau đó tôi thấy hắn chạy ra đường,
và đi vào xe của hắn.
Người gì?
Hình như có ngăm đen,
chắc là người Latin, tôi không biết nữa.
Không phải da trắng ư?
Vâng, tôi chắc chắn là thế.
Quần áo?
Hắn có mặc quần áo.
Tôi xin lỗi, có thể mặc đồ tối.
Có thể hắn trộm cái xe taxi.
Vâng, xe taxi.
Được rồi, ông ở đây chờ chúng tôi chút nhé.
- Đây ư? Được thôi. - Cảm ơn ông.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Cô có gì rồi? - Chúng ta có vụ đột nhập ở đây.
Một nhân chứng, quý ông ở đây.
Đàn ông, chủng tộc chưa xác định,
đi vào, đi ra, rồi chạy ra đường,
vào cái xe taxi.
Có ai ở trong không?
Đang chờ các anh đây.
Ai ở trong xe thế?
Chả ai cả. Hắn ở với chúng tôi khi chúng tôi được gọi.
Tôi có thể biết là hắn xỉn. Hắn lái xe như sửu nhi vậy.
Được rồi, đi thôi.
Thưa ông, chúng tôi đã hết ca từ 2 giờ trước.
Hai anh có thể tự vào được không?
Vào trong nào.
Đèn.
Hè Lố.
NYPD. Có ai ở nhà không?
Hè lố.
Xin lỗi ông, ông lui ra được không?
Tôi xin lỗi.
Này Teddy à? Jerry đây.
Có một vụ đột nhập ở đường 87.
Chúng tôi cần các đơn vị hỗ trợ ngay.
EMTs, Night Watch,
CSU, và cả ME nữa.
Ông nôn à?
Nói cậu không muốn nôn hộ tôi cái.
Tôi chỉ nghẹn thôi chứ không nôn.
Ẻo lả thôi, muốn nôn oẹ thì nôn vào cái thùng xe của thím ấy.
Đây là khu dân phố văn minh mà.
Các cậu ở lại đây chứ?
Chúng tôi sẽ ở lại đây, biết đi đâu giờ chứ?
Chúng ta luôn kính sợ loài thú săn mồi kinh khủng này,,,
và dĩ nhiên, nếu nó muốn thì nó có thể hạ tôi trong nửa nốt nhạc,,,
Night Watch đây.
Này, Sergeant Klein ở đội 2-1 đây,
chúng tôi có vụ DOA đáng ngờ ở 144 phía tây đường 87.
Trong hay ngoài?
Vụ đó có gì đáng ngờ?
Vụ đó có gì đáng ngờ ư?
Vết dao đâm,,,
Ở bụng,,,
Ở ngực,,,
Ở tay,,,
Tất cả đều đâm chí mạng,,,
Thế là vụ này không đợi đến sáng mai được à?
Không phản hồi.
Chúng tôi đến thì nội tạng hư hết rồi.
Giống như vừa xảy ra được 10p trước vậy.
Thế là vụ 0220 phải không?
Đúng rồi.
- Ai ở đây? - Ý ông là sao?
Ý tôi là ai ở đây?
Ông.
Ai cũng chuyển đến bệnh viện Harlem cả rồi.
Còn vụ hành hung nghiệm trọng đó thì sao?
Paul Mason và Shiyanov có ở đó không?
Đừng có nhắc lại với tôi cái vụ "Mạng sống rẻ mạt ở đường 96" nhé.
Chúng ta ổn.
Cậu biết sao không?
Tôi sẽ gọi cho hắn ta.
- Box ư? - Ừ.
Biết ông sẽ gọi mà.
Box.
Denis. Danny Lang. Đội cảnh vệ đêm đây.
Xin lỗi đã gọi cậu giờ này.
Tôi nghĩ là cậu sẽ bừng tỉnh khi nghe vụ này đấy.
Ông có gì rồi?
Stabbing. Nữ. Tầm 20 tuổi.
144 phía tây đường 87.
Khu Brownstone à?
Ừ, tôi có mấy cái ảnh tuyệt đẹp đây.
- Ông nghĩ ông đang đi đâu đấy? - Thám tử Box đây thằng nhóc.
Xin lỗi sếp.
Giữ cửa trước khi có 10 người ùa vào đây nhé.
Ai gọi báo thế?
Hàng xóm bên kia.
Có ai thấy cái gì không?
- Rõ ràng là không. - Camera thì sao?
Có 1 cái ở đầu đường. Không biết nó còn hoạt động không nữa.
Đang đi lấy cuộn phim.
Ai đó?
- Hắn của chúng tôi. - Lái xe ẩu.
Thế mà cô bắt hắn tới đây à? Để làm cái mẹ gì thế?
Thì chúng tôi đang giữ hắn khi nghe đài báo mà,,,
Tôi không muốn hắn ở đây.
Gọi 1 đội, cho hắn về đồn hay thả hắn đi đi.
- Được rồi, chúng tôi hết ca... - Không phải cậu, cậu ở lại,,,
Cho bên hàng xóm về nhà luôn đi.
Ông ấy xong việc ở đây rồi.
Không hút thuốc ở hiện trường.
Tôi đi ngay đây.
Được rồi, đi thôi.
Đi đâu?
Thì cứ ra khỏi xe đi.
Box muốn cậu giải cu này về đồn.
Đẹp chưa nào?
Yeah.
Hắn đã làm gì?
- Ai? - Ông ấy.
Tôi biết đâu, ông ấy là nhân chứng thì phải.
Này, cậu đã nhìn thấy gì?
Tôi không nhìn thấy gì cả.
Chắc ông ấy sẽ làm nhân chứng tôi.
Cô ấy chết chưa?
Tôi nghĩ là rồi.
- Ngồi vào đó đi. - Gì cơ?
Ngồi xuống.
Này, Maldonado mửa ngay ở hiện trường luôn à?
Chắc là tình hình phải tệ lắm.
Còn nhiều cảnh sát ở đó không?
Chỗ đấy như một mớ hỗn độn vậy.
Cứ phải đứng cho có vậy đấy.
Phía tây đường 87.
Chỗ đấy khá yên tĩnh mà.
Được rồi.
Maldonado bắt thằng nhóc này.
Uống cà fê không?
Knock knock.
- Này. - Bước đi cẩn thận đấy.
Klein.
Tôi làm xong xuôi đã rồi sẽ trả lời điện thoại.
Cậu trả bao nhiêu để tôi kiểm tra đây.
Tôi có Pauline Rodriguez đây rồi, làm gì tiếp đây?
Lúc nào cũng sẵn lòng.
Này Tom, cuối tuần này khi nào đây?
Dustin. Blast hết thời rồi.
Dust? Tôi phải nhốt thằng cức này vào đâu đây?
Cho vào St.Luke hộ tôi cái.
Đỡ hắn dậy.
Lên. Lên.
Nhìn cái đéo gì mà nhìn?
Nói tôi nghe về hung khí đi Harry.
Khá chắc là một con dao.
Chiều rộng cỡ 1.5 inch,
và có tôi có thể nói là,
dài cỡ 5 inch.
Chưa mang về khám tử thi tôi chỉ nói được vậy thôi.
Dao có răng cưa không?
Chưa chắc. Cũng có thể.
Chuyện gì thế?
Đừng có nói với tôi là không có gì,
hay nói với tôi là không biết gì nhé.
Đấy là chỗ cô gái ấy sống, đúng không?
Chuyện gì xảy ra thế? Hắn đã làm gì? Hắn giết cô ấy à, hay sao?
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Nhưng có chuyện gì xảy ra thế?
Cậu không cho tôi tí thông tin gì ư?
Ngồi đi ngài.
Phải có ai đó đối xử tốt với ngài chứ.
Hé lô, Sergeant.
Ai đó?
Một nhân chứng.
Sergeant nói tôi mang ông ấy vào.
Được rồi, ngó được đấy. Có vấn đề gì không?
Không.
Bố.
Con ổn chứ?
Naz đâu rồi ạ?
Gì?
Ai là "cậu ta" trong cái câu "cậu ta giết cô ấy hay sao?"
À, thật ra tôi chỉ nói cho vui thôi.
Cậu chỉ nói cái gì cơ?
Ý là tôi biết cha Ả rập đi cùng với cô ấy.
Miêu tả hắn đi.
Ông biết đấy, hắn người Ả rập.
Không, tôi không biết.
Nhìn như hắn làm việc ở mấy quán đồ ăn nhanh hay kiểu kiểu thế.
Rõ hơn đi.
Nhỏ, lùn, gầy.
Giống như dân ở Puerto Rica với mắt nâu ấy.
Sao cậu biết cậu ta không phải dân Puerto Rican? Cậu ta mặc đồ Ả rập à?
Không, hắn,,,
Hắn cư xử bình thường mà,,,
tối thứ sáu, ra ngoài tiệc tùng các kiểu.
Tôi cũng có cảnh báo cô ta.
Cậu cảnh báo cô ta thế nào?
Tôi nói thẳng vào mặt hắn luôn.
Nhưng cậu không biết hắn?
Không.
Chưa từng gặp hắn?
Chưa.
Cậu biết cô gái ư?
Ý tôi là, không "ấy ấy", ông hiểu ý tôi chứ?
Không, tôi không biết.
Ý là tôi biết gu của cô ấy.
Gu như nào?
Tôi mà nói ra thì hỗn quá.
Cậu tên gì?
Sao ông không khoe mấy cái phù hiệu hay cái gì gì đó ra,
rồi tôi hót tên tôi cho.
Phù hiệu của tôi.
Nếu tôi dốc ngược cậu lại, chắc cỏ cũng rơi ra nhiều nhỉ?
Đó là cách ông làm việc ư?
Thấy chưa?
Người tố không chết oan đâu.
Bắt hắn đi.
Đi thôi.
Địt mẹ Lebon. Năm nào hắn cũng giành MVP được hết.
Nhưng cha đó vẫn chưa đủ tuổi so với Kobe đâu.
Kobe đéo có tim.
Kobe cũng đéo cần team luôn.
- Mình Kobe là đủ team rồi. - Vấn đề ở đó đấy.
Hắn ghi 81 điểm 1 game à?
- Hắn là chúa con mẹ nó rồi. - Đó là,,,
Nhưng mà hắn đéo chịu chuyền bóng.
Đéo biết hợp tác gì cả.
- Vì sao hắn không muốn,,, - Hợp tác và,,,,
Vì sao hắn phải chuyền bóng trong khi,,,
Tao chỉ thích mấy thằng gánh team thôi. Còn sao thì kệ.
Không, hắn tuyệt mà.
Ừ, cảm ơn.
Nhưng Lebron James,,,
hắn cao hơn Kobe 2inch nhé,
và hình như,,,
- nặng hơn 30pounds luôn ấy. - Lebron đã,,,
- Lebron đã ở đội Cleveland bao lâu rồi? - Để xem nào.
6 năm rồi.
Thế thì hắn mang danh hiệu nào về cho họ chưa?
Ai thế?
Bố của Nasir, Amir đây.
Bác Khan à?
Nó có ở nhà cháu không?
Dạ không.
Cháu có biết nó đi đâu rồi không?
Không, cháu không gặp cậu ấy.
Nhưng nó nói nó đi tiệc với cháu mà.
Đáng ra là chúng cháu đi tiệc nhưng cháu không đi.
Thế thì bữa tiệc ở đâu?
Dạ cháu không biết, cháu không có địa chỉ.
Tôi không biết, cậu đang làm gì ở đây thế?
Tôi cần thẩm tra nhân chứng đây này.
Ra ngoài kia đi.
Sarge, chúng ta đang giữ 10,000 tấm vàng đây này.
- Thế thì chúng tôi phải làm gì với nó? - Yêu cầu xác nhận, thanh tra các thứ đi.
Ở học viện cậu không chịu học à?
Nhớ cái gì ra cái đó nhé,
máu ra máu, tóc ra tóc,
ảnh xếp với ảnh.
Tôi hỏi các cậu câu này được không?
Thằng nhóc IS kia của vụ nào mà ngồi đây 2h rồi thế?
À cái đệch, của chúng tôi.
Ê nhóc.
Nhóc đó lái xe khi xỉn à? Hắn lụi bay cái gì rồi?
Đáng ra phải thâm tra hắn rồi chứ.
Hắn không,,, ý tôi là cậu không ư?
Sao, lấy lời khai chưa?
- Thế thì chúng tôi phải thẩm tra hắn à? - Chúng tôi đã nói tên hắn rồi.
Tên hắn là gì?
Mấy cậu không muốn tăng ca ư?
- Ai không muốn tăng ca cơ chứ? - Cậu muốn thì tôi sẽ thẩm tra hắn liền.
Giờ thì cậu muốn thẩm tra hắn à.
Thẩm tra gì? Thả cho nó đi đi.
Không nhanh thế đâu nhóc.
Ghi lại tên tuổi, khám người, xem nó hết xỉn chưa rồi thả đi đi.
Để tay lên lan can đi.
Cẩn thận với mấy cái hàng tồn kho đấy.
DCPI vừa gọi, tôi thích mấy thứ ở đây.
- Cậu giúp tôi được không? - Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Tên?
Nasir Khan.
Nạn nhân tên là Andrea Cornish.
Đánh vần nó đi.
22 tuổi.
N-a-s-i-r.
- K-h-a-n. - Da vàng.
Tìm thấy trong phòng ngủ,
trên giường.
- Ngày sinh? - Bị đâm chết.
- 12/11/90. - Nghi phạm là đàn ông.
Không biết tuổi, không biết da màu gì cả.
Địa chỉ thường trú của cậu đây à?
- Vâng. - Được phát hiện gần 2h sáng
bỏ trốn bằng chiếc xe taxi.
Tôi không nói như vậy.
Tôi nói là hắn vào chiếc xe taxi.
Thì ý tôi là thế mà.
Xe taxi của hắn luôn.
Được rồi.
Mấy cậu làm ăn thế này hả? Nhân chứng ngồi ở đây hả?
Ai đó áp giải ông ta vào phòng thẩm vấn đi.
Frank, ông có phiền?
Đi với tôi thưa ông.
Cậu người ở đâu?
Người Pakistan.
Ấn Độ dương chứ gì.
- Còn thằng kia đâu? - Thằng nào cơ?
Thằng nhóc đứng chém với tôi ấy, tôi nói mang hắn theo luôn mà.
Thằng bán cỏ ấy.
Chúng ta sẽ nhờ ai đây?
Bell.
Không, mang hắn theo.
Bị đâm mấy nhát?
Tôi không đếm, Teddy.
- Nhiều lắm. - Nghề nghiệp?
Học sinh.
- Lấy từ Harry này. - Ở đâu?
Khoá tay lại, đặt sau đầu.
- Ở đâu? - Đại học Hudson.
Quay lại.
Hung khí?
Chưa xác định được.
Kêu bọn điều tra hiện trường lục tung căn nhà,
đường phố, thùng rác, cống rãnh hết lên.
Chúng ta đang tìm một hung khí dài cỡ 5inch,
rộng 1.5inch, rất có thể là một...
con dao.
Quay người lại.
Đứng yên.
Cô bắt hắn ở đâu?
Giao nhau giữa đường 65 và Broadway.
- Không, chờ đã. - Mấy giờ?
Cỡ 2 giờ ấy.
Tôi không làm chuyện đó.
Không làm chuyện gì?
Cậu tên gì?
Nasir. Ông không hiểu đâu.
Chúng ta sẽ đi nói chuyện, được chứ?
Và rồi tôi sẽ hiểu thôi.
Chỉ cậu và tôi.
Lại đây.
- Lại đây. - Cứ đi theo tôi.
Không.
Tôi không làm gì cả.
- Tôi không làm gì hết. - Đặt tay ra sau lưng.
Đưa tay đây cho tôi.
Này này,
gã mà tôi nói với ông đấy, chuẩn như Lê Duẩn luôn.
Đúng rồi, hắn đấy.
Aah!
Không.
Không!
Tôi không làm gì cả.
Chúng ta có lên báo cảnh sát không?
Không!
Hắn có hỏi tôi trên xe.
"Cô ấy chết chưa?"
Chúng ta chưa chính thức gặp nhau ngoài kia.
Tôi là thám tử Dennis Box.
À thế thì Nasir,
cậu muốn tôi gọi cậu là gì?
Naz.
Được rồi, Naz. Thế thì dễ gọi hơn.
Chuyện gì xảy ra tối nay thế Naz?
Cậu thân Andrea không hay chỉ mới gặp thôi?
Hay chỉ là khách vô tình vào taxi của cậu thôi?
Taxi của bố tôi.
Taxi của bố cậu ư, được rồi.
Cô ấy vào xe.
Ở đâu?
Naz...
Tôi không biết. Đâu đó khu trung tâm ấy.
Tôi bị lạc, tôi không biết.
Được rồi, sau đó thì sao?
Cô ấy nói cô ấy muốn đi đâu?
Bãi biển.
Cái gì cơ?
Bãi biển.
Bãi biển ư?
Cô ấy có nói,,,
có nói hay làm gì làm cậu tức không?
Không.
Hẳn là cô ấy phải nói gì đó.
Không.
Naz, lúc nãy cậu nói tôi không hiểu.
Và cậu đúng, tôi không hiểu gì cả.
Thế nên tôi mới cố ở đây với cậu. Tôi,,,
Đó là lý do vì sao tôi ở đây.
Cố để hiểu, lắng nghe từ cậu.
Tôi không cần phải làm thế.
Nhưng tôi muốn hiểu cậu.
Cậu phải hiểu là những gì cậu nói với tôi ở đây rất quan trọng.
Quan trọng với cậu, chứ không phải với tôi.
Điều đó có thể giúp cậu.
Tôi đang cố để giúp cậu, hãy để tôi giúp cậu.
Tôi không thể thở.
Được rồi.
Đừng căng thẳng, thoải mái đi.
Không, ý tôi là tôi bị hen.
Cậu có thứ gì giúp cậu dễ thở chưa?
Chưa.
Cậu muốn đi bệnh viện không?
Tôi muốn về nhà.
Con mình thế nào rồi anh?
Anh vẫn chưa biết.
Cái bệnh viện này ở đâu?
Ở đây, thế em nghĩ nó ở đâu?
Con mình không nói nó đi tới Manhattan chứ?
"Cô ấy chết chưa?"
Gì cơ?
Cậu hỏi câu đó với sĩ quan đem cậu tới đây.
"Cô ấy chết chưa?"
Cậu không nhớ mình đã nói gì ư?
Họ không biết gì về cô ấy hết,,,
chưa ai nói đó là nam hay nữ,
chết một mình, chưa ai nói thế cả.
Cậu ở đó với cô ấy. Đúng không nào?
Cậu có uống vài ly.
Có thể hôn vài cái.
Cậu uống thêm vài ly nữa và,,,
và cô ấy xinh, tôi biết chứ. Tôi thấy cô ấy rồi.
Cô ấy làm gì? Nói không à?
Không.
- Từ chối cậu? - Không.
Thế thì chuyện gì xảy ra thế Naz?
Tôi không biết. Tôi ngủ thiếp đi.
Khi tôi tỉnh dậy,
và cô ấy đã thế rồi,,,
Cô ấy đã chết rồi,,,
Và cậu làm gì?
Tôi chạy trốn.
Vì tôi quá hoảng sợ.
Vì những gì đã làm ư?
Không.
Những gì chúng ta đang làm ở đây,
là một cuộc thẩm tra.
Cậu biết vì sao không?
Vì cậu đã có mặt tại một hiện trường vụ án, Nasir.
Giống như căn nhà, xe taxi, Andrea vậy.
Và công việc của chúng tôi là thu thập tất cả những gì liên quan đến vụ án này.
Và đây là những gì chúng tôi đã tìm hiểu được.
Cô ấy vào taxi, cậu chở cô ấy,
cậu đến nhà cô ấy, cô ấy mời cậu vào,
cậu và cô ấy quấn vào nhau,
cậu vớ được con dao, cậu đâm cô ấy.
Tôi không giết cô ấy.
Cậu chịch cô ấy.
Đúng, nhưng tôi không,,,
Tôi không bắt cô ấy phải làm thế.
Tôi không nói cậu làm vậy.
Cô ấy là người con gái thứ 2 tôi ngủ cùng trong suốt từng ấy năm.
Tôi thích cô ấy.
Cô ấy đẹp.
Để tôi nói thẳng với cậu nhé Naz.
Vì những gì tôi đang có đây,
chứng cứ thì rành rành, nhân chứng cũng thế nốt,,,
cậu phải nói với tôi sự thật ngay bây giờ.
Tôi đang nói sự thật đây.
Cậu thấy cái đó không?
Chúng tôi đang ghi hình lại đấy.
Và nó sẽ được dùng cho phiên toà.
Thế cậu nghĩ điều này thì sao?
" Cô ấy rất tuyệt, tôi thích cô ấy,
nhưng rồi tôi cũng giết cô ấy luôn."
Tôi đã nói với ông tôi không làm thế,,,
Tôi không nhớ gì hết.
Tôi phải nói với cậu là như thế sẽ không ổn.
Thẩm phán và bồ thẩm đoàn,
Họ không thích câu: "Tôi không nhớ gì hết" đâu.
Họ muốn biết sự thật, họ muốn thấy sự hối hận.
Họ thích nhiều thứ lắm.
Đối với ai họ cũng sẽ như vậy.
Kể cả với cậu.
Tôi đang nói về những năm bóc lịch.
Trung thực và hối lỗi có thể được giảm nhiều năm đấy.
Vì thế nên cậu sẽ phải xem xét lại.
Giờ là lúc đó đấy.
Được rồi.
Hãy làm điều mà ta phải làm thôi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Đi nào.
Cởi quần áo ra.
- Cái gì,,, - Ngậm miệng lại và cởi quần áo ra.
Nhìn cái mẹ gì, cởi quần ra.
Xin lỗi nhé.
Đây, mặc cái này vào.
Cảm ơn.
Hè lố.
Bố phải ở đây bao lâu đây? Bố có công chuyện phải làm nữa.
Được rồi.
Chờ máy chút nhé.
- Chuyện thế nào rồi mấy thím? - Nó như trận Gettysburg ấy.
Sẽ mất cả ngày đấy. Chàng trai của chúng ta đâu rồi.
- Trên tầng ấy. - Cảm ơn.
Cậu đánh vần tên cậu cho tôi được không?
Này này, cô ơi!
Cho tui gọi mẹ tui được không?
Thôi nào.
Được rồi, tôi sẽ cử một thám tử liên lạc với cậu.
Rẽ trái.
Rẽ hướng khác.
Cởi áo ra.
Nhớ chụp hết mấy cái vết trầy đó nhé.
Chụp đó nữa.
Giơ tay lên đi.
Để tay vào đây.
Ngửa ra.
Được rồi, cảm ơn.
Tôi muốn lấy ít mẫu máu trên tay cậu,
một chút dưới móng tay,
một chút phía sau lưng,
và trong gò má cậu. Được không?
Tôi không biết.
Tôi cần cậu chấp nhận, Naz.
Nếu cậu không cho thì tôi phải xin lệnh từ toà đấy.
Sẽ tốn khoảng 45p thôi.
Sẽ không thành vấn đề đâu.
Trừ cậu ra.
Cậu mà từ chối bồi thẩm đoàn sẽ nghĩ xấu về cậu.
Và tôi không muốn cậu gặp khó khăn đâu.
Nhưng tuỳ cậu thôi.
Cậu có thể từ chối.
Tôi không giết cô ấy.
Ừ, tôi biết thế.
Cậu không có gì phải sợ cả,
thế nên, tôi lấy nhé.
Cậu nói đi.
Hãy nói từ ấy đi Naz.
Tôi đồng ý.
Mở miệng ra.
Còn điều này nữa.
Tôi cần lấy tinh trùng của cậu nữa.
Nếu được thì chúng tôi sẽ lấy luôn.
Được không?
Được.
Cậu muốn tôi ở lại chứ?
Có đau không?
Không.
Đứng lên.
Cởi quần xuống.
Cậu ổn chứ?
Cứ thoải mái đi.
Tôi nghĩ chúng ta xong ở đây rồi chứ?
Box muốn lấy lại dấu vân tay cho chắc.
- Tôi không nghe ông ta nói thế. - Thế thì thử đừng làm đi.
Được rồi, đừng có rung quá nhé.
Tôi muốn gọi luật sư.
Thế à, vì sao?
Ý ông vì sao nghĩa là sao?
Cậu biết làm thế là như thế nào không?
Này, chúng tôi chỉ làm bên điều tra hiện trường.
Thế sao cậu không chờ để xí nữa mấy cha thám tử tới,
rồi nói gì thì nói với họ nhé.
Cẩn thận chứ, nhìn này, nhớ lúc nãy tôi nói cậu gì không?
Được rồi, xong rồi.
Chùi nó đi.
Đây là thẻ của tôi.
250 củ nhé. Tôi sẽ gặp cậu ngoài kia.
Cậu sẽ ổn thôi.
Ông sẽ quay lại kiểm tra chứ?
- Cho cậu ư, Paul? - Pauline.
Pauline, tôi xin lỗi.
Kiểm tra tiền thì khi nào chả ok.
Này, thằng cu IS bị sao thế?
- Ai? - Thằng cu mắt lồi ấy.
- Thằng cu ư? - Ừ, trong xa lim ấy.
À, hắn.
Hắn đâm 1 cô gái ở đường 87.
Ai làm cơ?
Tội phạm nó như cỏ dại thế Jack. Kinh nghiệm cho ông biết điều đó mà.
Nhổ một cây sẽ có cây khác thế chỗ thôi.
Được rồi thím.
Giờ chúng tôi cần con dao, quần áo và đôi giày nữa.
Tôi gửi nó đi trước khi mấy cậu đến đây rồi.
Cho ai?
Cho 2 đội của tôi ngồi đằng kia kìa.
Thím lúc nào cũng thích gì làm nấy thế hả?
Thoải mái đê, chúng sẽ gọn gàng và ngăn nắp thôi.
Voucher của mấy cậu đây nè.
- Cái này cho Mathis mà. - Cái này dành cho hắn thôi phải không?
Rõ ràng là vụ Gettyburg thêm mấy vụ nữa, chỉ có mình cậu ta ở đó mà.
Này, không ai nói với tôi các cậu tới cả.
Thì tự bọn tôi đến này.
Tưởng là tôi đang giúp các cậu. Làm sao tôi biết trước được?
Lần sau, chờ chúng tôi nhé.
Lần sau, gọi trước nhé.
Ông làm gì thế?
Tôi xem thân chủ tôi cái nào.
- Ông vừa gặp rồi mà. - Không phải cậu...cô ta.
Nhóc kia kìa.
Thân chủ của ông đây.
Johnny-Đẫm-Máu.
Bai nhé.
Đừng quên chìa khoá nhé.
Bước tường ở Berlin sụp đổ 25 năm rồi,
mà họ vẫn còn kì thị dân Do Thái ư.
Nazir...Nasir.
Tôi gọi cậu thế nhé, hay,,,
- Naz. - Cậu là dân thành phố à Naz?
Ông là ai?
Luật sư của cậu. Cậu là công dân Mỹ à?
- Ông là luật sư công à? - Không.
Cậu là công dân Mỹ phải không?
Vâng.
Tôi đoán là:
cậu có họ hàng với dân Pakistan?
- Vâng, mẹ tôi. - Quê bà ấy ở đâu?
Punjabi, Pashtun, Baluch?
Punjabi.
- Ông về thăm Pakistan chưa? - Chưa.
Còn cậu?
Chưa.
Bệnh chàm đấy.
Bác sỹ da liễu nói nên để cho chúng thoáng.
Nói như làm thế có thể chữa được ấy.
Có thể như thế sẽ đỡ hơn, tôi chả biết sao nữa.
Cậu đã bị bắt lần nào chưa?
Chưa.
- Tè nơi công cộng, xả ra hay gì đó? - Chưa.
Lần đầu tù tội, đúng không?
Đừng lo về chân tôi.
Nó không lây đâu.
Quan điểm chính trị của cậu thế nào?
Quan điểm chính trị? Ý ông là sao?
Không có ý phản động đâu,
nhưng cậu nghĩ nước Mỹ thế nào?
Tôi là người Mỹ mà, tôi sinh ra ở đây.
Nói tôi nghe 2 đội trưởng huyền thoại của đội Yankees đi.
- Để làm gì? - Một,,,
Rivera và Jeter.
Tốt.
Kết hôn chưa?
Chưa.
Trai ngoan đấy, cậu sống với gia đình à?
Vâng.
Cậu kể họ nghe chuyện này chưa?
Họ thu điện thoại tôi rồi.
Cậu kể ai nghe chưa?
Chưa,,,mà ý ông là sao?
- Ở đây ấy. - Như ai?
Câu hỏi dễ mà. Như là mấy tay cảnh sát hay ai đó.
Tôi có nói với 1 người.
- Vì sao? - Ý ông vì sao là sao?
Hắn bắt cậu nói à?
Không.
Nói tôi là họ chưa đọc cậu nghe quyền của cậu đi.
Họ đọc rồi.
Tôi có thể cần ông quay lại đây đấy.
Đừng có mà đi Châu Âu mà không nói tôi trước đấy.
Nhìn tôi giống như sắp đi Châu Âu lắm à?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Có lẽ ông nên về nhà và ngủ chút đi.
Gần xong rồi.
Cậu thì sao.
Xong rồi.
- Nhanh nhanh về trước khi,,,
Đừng có nhìn.
Bấm in đi, về thôi nào.
2 người là sĩ quan đầu tiên có mặt ở hiện trường à?
Chúng tôi đang làm cái báo cao DD-5.
Làm xong, chúng tôi sẽ về.
Lên lầu đi.
Thưa, chúng tôi đáng ra phải về nhà 5h trước rồi.
- Thật à? - Vâng.
- Thế,,, - Thế thì lên lầu đi.
Đấy là khi nào?
Tôi không biết, mấy giờ rồi, 4h chưa?
6h.
6h rồi! Thế mấy giờ tôi mới ra khỏi chỗ này đây?
Không bao giờ nếu như cậu không chịu trả lời câu hỏi của tôi.
Thế thì ông đặt câu hỏi lại đi.
Cậu thấy 2 người họ tay trong tay
đi với nhau lúc mấy giờ?
Để tôi xem nào...
10h hay 11h gì đấy.
Cậu đi một mình à?
Vâng.
Lúc đấy cậu đang làm gì?
Chỉ đi bộ tiêu cơm thôi.
Ở phía tây đường 87 gần công viên phải không?
Thế nghĩa là gì?
Có phải cô ấy đây không?
Đúng, cô ấy đấy.
Cậu ấy có trong này không?
Lúc nãy tôi đã nói với ông hắn nằm trên sàn rồi mà,
tầm 1h trước ấy. Thế ông còn muốn gì ở tôi nữa?
Tôi muốn cậu nhìn vào tờ này,
và nói tôi nghe, cậu ta có nằm trong này không.
Thằng đầu buồi này này.
Đọc số chứ không nói đại như thế.
Số 4.
Kí vào đây cho tôi.
Cảm ơn, Trevor.
Được rồi, Naz, nghe tôi này,
đừng có hé răng với ai hết nhé.
Ai hỏi cậu cái gì, cậu cứ nói lại đại đại,
chứ đừng khai gì cả.
Cậu nói:"Eww, tôi không biết,
nói chuyện với luật sư của tôi ấy." Được chứ, nói lại xem nào.
- Okay. - Không, nói lại với tôi này.
Tôi không biết,,,
- Tôi không biết. - Nói,,,
Nói chuyện với luật sư của tôi ấy.
Tốt, tôi đã làm cái gã "Tôi không biết" ấy cả đời rồi.
Không làm tôi thất vọng đâu.
Ông đi đâu thế?
Đi xem xem tôi có thể đưa cậu ra khỏi đây không.
Và đi gọi điện cho cậu luôn.
Ông biết những gì họ nói về tôi chứ?
Tôi chưa nghe, và tôi cũng không quan tâm.
Họ còn chưa kết án cậu, thì cậu chẳng làm gì cả.
Mấy thánh ơi.
Đừng đi đâu hết.
Cảm ơn, Wayne.
Cậu biết tôi đang nghĩ gì không?
Có lẽ cảnh sát các anh sai thì sao?
Cảnh sát các anh có vội vàng quá không?
cậu nghĩ tội cậu ta nặng thế nào?
Tôi muốn đưa thằng nhóc ra khỏi đây.
Đéo được đâu.
Cậu ấy bị kết án chưa?
- Rồi. - Với tội danh gì?
Đến giờ thì gây án với hung khí.
Tội nhẹ thôi mà. Cho cậu ta gặp một thẩm phán đi.
Không có chuyện đấy đâu. Họ nghĩ vụ ở đường 87 nặng lắm đấy.
Ai là họ thế?
Box.
Cha đó thì liên quan gì?
Thế ông nghĩ sao?
Cha Lieberman nói hắn đâm cô gái nào đó.
Đâm là đúng đấy.
- Cô ấy chết chưa? - Rồi.
Và Box lo vụ này à?
Ừ.
Cái địt.
Naz?
Con đang ở đồn cảnh sát.
Và,,,có sự nhầm lẫn.
Họ bắt con. Họ nghĩ con làm điều gì đó.
Như giết người ấy.
Con sao rồi anh?
- Synced and corrected by explosiveskull - -- Trans by NorthWolf1709 --